印度的这件大事,给中国人出了一道难题

资料图

这是印度的一件大事,但看着看着,感觉越来越有点喜剧,甚至闹剧了,但这却给中国人出了一道难题。

事情的源头,就是印度打算改国名。最明显的迹象,就是印度向 G20 与会者发出的函件中,印度总理莫迪,写成了 " 巴拉特 "(Bharat)总理。

为什么是巴拉特?

刚开始我有点丈二和尚摸不着头脑,后来又仔细看了一下,这是译名的问题,巴拉特(Bharat),就是我们熟悉的婆罗多。

为什么要改国名?

按照印度执政的人民党的话说,这是去殖民化,印度这个名字,是英国殖民者提出来的,是 " 奴隶制的象征 ",而巴拉特(婆罗多)是古老的梵语,就是印度的意思。

换句话说,印度是西方人强加给印度人的印度,印度人要勇敢地放弃印度改名巴拉特(婆罗多)。

我们都知道,对一个县来说,县改市都是一件大事。更别提像印度这样的国家,更改国名了。

借助 G20,推出巴拉特,如果改名成功,毫无疑问是莫迪的一大政绩。

更要看到,巴拉特带有强烈的印度教色彩,那人民党作为改名的最大功臣,那还不狠狠将国大党踩在脚下?

但有没有反对意见?

也是有的。

国大党等反对党就指责,印度人民党包藏祸心,试图利用宗教和民族主义,煽动民粹,把一个世俗化的印度,改为政教合一的宗教国家。

别忘了,印度还有规模庞大的穆斯林、锡克族等等,为什么要接受印度教色彩浓重的巴拉特?

更有意思的,还是老冤家巴基斯坦。

看到在社交媒体上,巴基斯坦人就郑重提议,既然莫迪不想要印度,那巴基斯坦我们改名印度如何?毕竟,印度河主要在巴基斯坦。

还真别说,很多巴基斯坦人纷纷响应,称赞这个提议,有创意,格局高!

大家想象一下,未来有一天,印度不再叫印度,而叫巴拉特;巴基斯坦不叫巴基斯坦,而叫印度。这个世界,是不是就真有点乱套了?

最后,怎么看?

还是粗浅三点吧。

第一,莫迪真是雄心勃勃。

嗯,江湖人称 " 莫迪老仙,法力无边 ",果然不都是吹的。

在美国和俄罗斯中间,搞各种平衡。现在,借着主办 G20 峰会的契机,又动起了更改国名的念头。

印度是一个伟大的国家,但在改名这个问题上,国内还没有形成共识,就靠煽动民粹强行推进,印度人会接受吗?还是会引发新的分歧,甚至剧烈冲突?

别忘了,印度人搞起人民内部矛盾来,那可是真往死里打。在印度的东北部,族群争斗还在继续,已经死了不少人;在印度的西北部,克什米尔地区,更一直流血冲突不断。

何去何从,印度啊印度!

哦,以后或许只能说,巴拉特啊巴拉特!

总觉得有点怪怪的,还不如直接说,婆罗多呵婆罗多。

第二,这给中国人出了一道难题。

如果——我只是说如果——如果印度和巴基斯坦真都改名了,我估计,第一个犯晕的,不是印度人,而是我们中国人。

印巴关系,嗯,仍旧是印巴关系,这没变,仍旧是这两个国家,只是顺序变了,现在的印,是指原来的巴基斯坦;现在的巴(拉特),是指原来的印度。

中印(度)关系,就必须改称中巴(拉特)关系;中巴(基斯坦)关系,必须改称中印关系。不知道你搞晕乎没有?

还有,我们以前口头禅的巴铁,肯定是巴不铁了。中巴友谊万岁,肯定也不能说了。

那我们是不是要改名为印铁?毕竟,巴基斯坦都改成印度了。

第三,中国到底该怎么称呼印度?

回到改名初衷,印度人民党提出,印度是西方人强加给印度的。

但在中国史书中,可早就有 " 印度 " 的记载,《大唐西域记》里就说:" 详夫天竺之称,异议纠纷,旧云身毒,或曰贤豆,今从正音,宜云印度。"

意思很简单,以前我们称呼印度,有说天竺,有说身毒,有说贤豆,所以,唐玄奘倡议,我们现在都统一吧,就叫印度。

1000 多年的唐朝,就叫印度是印度,大唐肯定不是西方殖民者吧?

所以,印度的宣传,有时是真经不起推敲的。也难怪反对党称,莫迪和人民党就是借着去殖民化,实际是煽动民粹。

前面说了,巴拉特听着怪怪的,巴拉特在中国最出名的翻译,还是婆罗多。那以后中国称呼印度,也别 " 巴拉特 " 了,就是 " 婆罗多 ",中印关系是中婆关系,印度人能接受吗?

如果印度坚持,我就是巴拉特;巴基斯坦你也别添乱了,还叫巴基斯坦吧。那一下子中印中巴,变成了两个中巴,印巴关系变成了巴巴关系,这还是在折腾中国人唉!

个人观点,不代表任何机构

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 俄外交部:美国称俄罗斯拒绝就乌克兰危

      据俄罗斯卫星通讯社报道,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃当地时间 7 日表示,美国国务院关于俄罗斯似乎拒绝就乌克兰危机进......

    08-17    来源:热点新闻

    分享
  • 时隔2天 朝鲜再次进行导弹试射

      (原标题:韩媒:韩联参称朝鲜昨夜向半岛东部海域发射两枚短程弹道导弹) 朝鲜导弹低空飞行的照片,资料图。 【环球网......

    08-30    来源:热点新闻

    分享
  • 金正恩视察多家重要军工厂 试射多款新式

      (原标题:金正恩视察多家重要军工厂,亲自试射多款新式枪支) 极目新闻记者 陈俊 实习生 李欣宇 据朝中社8月6日报道,......

    09-05    来源:热点新闻

    分享
  • 一架波音777在俄圣彼得堡发生火灾

      (原标题:一架阿联酋航空波音777飞机在俄罗斯圣彼得堡准备起飞时发生火灾) 据央视新闻,当地时间6月30日夜间,一架阿......

    09-05    来源:热点新闻

    分享
  • 欧盟回应"7月宣布撤销对日本食品进口限

      (原标题:最快下月宣布撤销对日本食品进口限制?欧盟回应) 共同社6月30日消息,欧盟相关人士日前透露,欧盟委员会正......

    09-06    来源:热点新闻

    分享
  • 马斯克:将前往扎克伯格家中与他一决高

      (原标题:马斯克称他今晚将前往扎克伯格家中与他一决高下) 扎克伯格(左)和马斯克 资料图 财联社8月15日电,马斯克表......

    09-06    来源:热点新闻

    分享
  • 突发!一公寓爆炸多人受伤,2 人被捕

      据央视新闻客户端消息,瑞典警方 9 月 3 日说,瑞典东南部北雪平市一座公寓楼当天发生爆炸并引发火灾,造成至少 8 人受伤......

    09-07    来源:热点新闻

    分享
  • 黎巴嫩难民营武装冲突已持续三天

      当地时间9月9日,根据黎巴嫩国家通讯社的报道,黎南部的艾因·哈勒瓦巴勒斯坦难民营内的武装冲突进入第三天,交火双方......

    09-11    来源:热点新闻

    分享
  • 马来西亚一飞机坠毁,撞上道路!已致

      据央视新闻,马来西亚雪兰莪州警长17日证实, 当天下午发生在该州莎阿南市的飞机坠毁事件目前已造成10人死亡,包括机上......

    08-30    来源:热点新闻

    分享
  • 雷蒙多访华:有亮点有新意,但中美关系

      8月30日下午,美国商务部长雷蒙多在上海举行发布会,介绍其访华行程并回答现场中外媒体的提问。澎湃新闻记者 赵昀 图......

    09-01    来源:热点新闻

    分享
返回列表
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。